make cheer

дать жизнь кому́-л (родить) — give (i) birth

вести жизнь (какую-л или кого-л) — live / lead the life (of)

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — ≈ life is not a bed of roses [a bowl of cherries; all peaches and cream]

в бу́дущей жизни (после смерти) — in the life to come

вдохну́ть жизнь (в вн.) — breathe life (into)

воплоща́ть / претворя́ть / проводи́ть в жизнь (вн.) — implement (d); make (d) a reality высок.; (о программах, преобразованиях тж.) carry out (d)

вы́звать к жизни (вн.) — give rise (to)

дать жизни кому́-л разг. — give smb hell [what for]; let smb have it with both barrels

класть / положи́ть / отда́ть жизнь — 1) (за вн.; умереть за что-л) give up [lay down] one's life (for) 2) (на вн.; посвятить себя чему-л) devote one's whole life (to)

ни в жизнь разг., ни за что в жизни — never, not for anything (in the world); not on your life

отравля́ть жизнь кому́-л — poison smb's existence; make smb's life miserable / unbearable

по жизни прост. (в обычной жизни) — generally, ordinarily

поговори́ть за жизнь диал., прост. или шутл. — have a heart-to-heart talk

устро́ить весёлую жизнь кому́-л — make smb's life miserable; give smb hell

поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)

поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours

поднимать на более высокий уровень — raise to a much higher level (d.)

поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)

поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

♢ поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)

поднимать с постели — rouse (d.)

поднять из руин — raise from the ruins (d.)

поднимать вопрос — raise a question

поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion

поднять на борьбу — stir to action (d.)

поднимать нос — put* on airs идиом.

поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)

поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога

поднима́ть го́лову/ру́ку — to raise one's head/hand or arm

поднима́ть кому-л настрое́ние — to raise/to lift sb's spirits, to cheer up sb

поднима́ть хозя́йство — to get the farm going, to get the farm in good shape, to knock the farm into shape coll

поднима́ть шум, суету́ — to make/to raise/to kick up coll a fuss

поднима́ть крик — to raise hell coll

поднима́ть кого-л на борьбу́, акти́вные де́йствия — to rouse sb to action

поднима́ть целину́ — to plough/AE plow up virgin lands/soil; тж перен to break fresh ground

- Не падайте духом, - утешаю я. - Как-нибудь доберёмся до Лондона. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — 'Cheer up,' I said, trying to comfort her. 'We'll be in London soon, and you'll be all right.'

В знойный август он шагал по степи с отступавшей дивизией. Он был мрачен, но не падал духом. (И. Эренбург, Оттепель) — In stifling August weather, he was marching, gloomy but not disheartened, across the steppe; his division was in retreat.

- Понимаю тебя, Василий... Горжусь, что не падаешь духом... (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'I understand, Vasili. And I'm proud of you, you don't let it get you down.'

Несмотря на то, что он не переставал караулить её, ему ни разу не удалось один на один встретить её в этот день. (Л. Толстой, Воскресение) — Though he was watching for her all day he could not manage to meet her alone.

И Пойтин ушёл, чтобы остаться один на один с мирозданием, понять, что происходит в его душе... (Н. Шундик, Белый шаман) — So Poighin set off one day from home, in order to be alone with the universe and to try to understand what was happening in his soul.

- Тебе бы лучше отвечать после уроков, один на один с учителем. Ты бы тогда не терялся! - утешал я своего друга. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — 'You'd be much better off having the teacher hear your recitation after the lessons are over. With just the two of you present. Then you'd never feel shy,' I said, trying to cheer him up.

- Славный был малый, смею вас уверить; только немножко странен... ставнем стукнет, он вздрогнет и побледнеет, а при мне ходил на кабана один на один. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'A fine chap he was, I assure you, though a bit queer... A banging shutter might make him start and turn pale, yet I myself saw him go at a wild boar sin-glehanded.'

Я стараюсь думать о жизни других, вырваться из этой комнаты, где каждую ночь приходится бороться один на один со смертью. (И. Эренбург, Оттепель) — I try to think of the lives of others, to break out of this room where every night I have to struggle all alone with death.

- Вот уже больше года мы дерёмся с фашизмом один на один, а? А союзнички-с, а второй фронт? (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'For over a year now we've been fighting fascism singlehanded. What do you think of that? But where are our allies, and the second front?'